Herramientas de traducción para organismos internacionales

• Portales y bases de datos

UNTERM https://unterm.un.org/unterm2/en/ - Base de datos terminológica

WIPO Pearl: El portal de terminología multilingüe de la OMPI https://www.wipo.int/es/web/wipo-pearl - Base de datos terminológica de términos científicos y técnicos

FAO Term portal https://www.fao.org/faoterm/en/ - Base terminológica y de recursos de agricultura, pesca y silvicultura

Curia https://curia.europa.eu/jcms/jcms/j_6/es/ - Base de datos de jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la UE

UIS Glossary https://uis.unesco.org/en/glossary - Base de datos terminológica de la UE

ILOTERM https://www.ilo.org/es/migration-stub-8447/la-pagina-de-los-traductores-editores-y-autores - Base de datos terminológica multilingüe, derecho laboral

N-Lex https://n-lex.europa.eu/n-lex/index?lang=es - Base de datos de legislación nacional de los países de la UE

Iberlex: Legislación https://www.boe.es/buscar/legislacion.php - Base de datos de legislación nacional de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

IMF TermBase https://www.imf.org/en/About/Terminology/IMF-Termbase - Base de datos terminológica del Fondo Monetario Internacional

WIPO Lex https://www.wipo.int/es/web/wipolex/index - Base de datos jurídica sobre propiedad intelectual

EuroTermBank https://eurotermbank.com/ - Gestión de terminología multilingüe

TermCoord https://www.europarl.europa.eu/termcoord/en/home - Gestión de terminología en la UE

UNESCO TermBase https://termwiki.com/UNESCO

EPA Terms of Environment https://iaspub.epa.gov/sor_internet/registry/termreg/searchandretrieve/termsandacronyms/search.do

• Glosarios

Glosario de la Organización Mundial del Comercio (OMC) https://www.wto.org/spanish/thewto_s/glossary_s/glossary_s.htm - Glosario de Términos Jurídicos de la OMC

Diccionario Económico https://www.bbva.es/diccionario-economico.html - Glosario de términos económicos

Access2Markets Glossary https://trade.ec.europa.eu/access-to-markets/en/glossary - Glosario multilingüe de términos económicos

Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales https://www.planetadelibros.com/libro-diccionario-de-terminos-economicos-financieros-y-comerciales/68752

Un glosario del Banco Mundial: terminología del endeudamiento y los préstamos https://documents1.worldbank.org/curated/en/457601468740429376/pdf/multi-page.pdf - Glosario digitalizado para consulta o descarga en formato pdf

Glosario Taric https://www.taric.es/productos-y-servicios/utilidades/glosario/ - Glosario terminológico español-inglés, comercio exterior

Glosario de la OMS con términos relacionados con los sistemas sanitarios https://www.who.int/docs/default-source/documents/health-systems-strengthening-glossary.pdf

Glosario del Fondo Monetario Internacional (FMI) https://www.imf.org/en/About/Glossary

USCIS Glossary https://www.uscis.gov/tools/glossary - Glosario jurídico y cuestiones de inmigración

• Diccionarios

Law.com Dictionary https://dictionary.law.com/Default.aspx? - Diccionario jurídico y online de inglés

Diccionario jurídico de la Comunidad de Madrid https://www.comunidad.madrid/servicios/justicia/diccionario-terminos-juridicos

Diccionario de términos jurídico-policiales (inglés-español y español-inglés) https://www.interior.gob.es/opencms/pdf/archivos-y-documentacion/documentacion-y-publicaciones/publicaciones-descargables/seguridad-ciudadana/Diccionario_de_terminos_juridico-policiales_126150938.pdf

Engineering Dictionary https://www.engineering-dictionary.com

Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ) https://dpej.rae.es/

• Corpus

EUCLCORP http://www.euclcorp.bham.ac.uk/#!/ - Corpus comparativo online y multilingüe

• Recursos gramaticales y/o de estilo

Libro de estilo de la Justicia https://www.rae.es/libro-estilo-justicia/ - Manual de estilo jurídico

Guía del Departamento de Lengua Española de la DGT (Dirección General de Traducción) de la Comisión Europea https://ec.europa.eu/translation/spanish/guidelines/documents/styleguide_spanish_dgt_es.pdf - Guía de estilo

United Nations Editorial Manual Online - English https://digitallibrary.un.org/record/134841/files/United_Nations_Editorial_Manual.pdf - Libro de estilo digitalizado para consulta o descarga

UN Editorial (EN) https://www.un.org/dgacm/en/content/editorial-manual - Guía de Estilo

• Otros recursos (noticias, repositorios...)

The Judiciary https://www.judiciary.uk/ - Repositorio web

Jurispedia https://web.archive.org/web/20071208043438/http://www.jurispedia.org/

Noticias jurídicas https://noticias.juridicas.com/

Biblioteca Digital de las Naciones Unidas https://digitallibrary.un.org/?ln=es

Biblioteca Digital de la Unesco https://unesdoc.unesco.org/

Puntoycoma: boletín de los traductores de la Unión Europea https://ec.europa.eu/translation/spanish/magazine/es_magazine_es.htm